Maafkan saya.
Baru sekarang saya dapat...
maklumkan tentang kematian saya.
Jangan pergi!
Jangan pergi.
"Episod 14"
Jangan pergi.
Pertemuan saya dengan awak...
adalah satu anugerah dalam hidup saya.
Jangan pergi.
Tolong.
Awak cakap awak takkan lepaskan tangan saya.
Awak dah janji.
Saya akan datang sebagai hujan.
Saya akan datang sebagai salji pertama.
Saya akan merayu pada Tuhan...
agar benarkan saya buat begitu.
Jangan buat begini.
Jangan pergi begini saja.
Saya cinta awak.
Saya juga...
cinta awak.
Sejak daripada dulu lagi...
saya dah mencintai awak.
Jangan pergi.
"Asas cinta, perempuan"
"Seperti sebiji epal"
"Itulah cinta pertamaku."
Ingat.
Awak mesti ingat.
Namanya ialah...
Kim Shin.
Orangnya tinggi...
dan senyumannya kelihatan sedih.
Dia akan datang sebagai hujan.
Sebagai salji pertama.
Dia akan tunaikan janjinya.
"Dia akan tunaikan janjinya."
Ingat.
Awak mesti ingat.
Awak adalah...
isterinya.
"Awak adalah isterinya."
Menurut Tuhan...
Awak telah dipadam daripada memori...
mereka yang pernah mengenali awak.
Ini adalah demi ketenangan mereka...
dan belas kasihan saya.
Dan...
hukuman awak juga telah tamat.
Kini awak boleh lupakan semuanya dan tidurlah.
Tenanglah.
Tetapi...
mata si goblin...
dipenuhi dengan air mata.
Barulah saya faham...
pilihan yang telah saya buat.
Jadi inilah...
pilihan yang saya buat.
Saya...
ingin kekal di sini.
Saya akan kekal di sini...
dan jadi hujan.
Saya akan jadi angin.
Saya akan jadi salji pertama.
Hanya ini saja...
Hanya untuk ini saja.
Saya mohon untuk ini saja.
Itu memang pilihan yang dungu.
Saya sentiasa bersama awak.
Tapi, di tempat ini...
saya juga...
tak ada.
Si goblin terus bersendirian...
dan dia kekal di antara kehidupan ini dan alam mati...
antara cahaya dan kegelapan...
di tempat yang telah ditinggalkan oleh Tuhan.
Dia kekal di situ buat selama-lamanya.
Kasihannya dia.
Jadi?
Apa yang berlaku pada goblin itu?
Saya tak tahu.
Memori akan dilupakan...
dan hanya tinggal kesia-siaan.
Dia akan terus...
berjalan...
di dalam kesia-siaan itu.
Apa akan berlaku...
setelah dia berjalan tanpa henti?
Ke mana agaknya dia akan tiba?
Sedihnya kisah ini.
Berapa harga ini?
"9 tahun kemudian"
Semoga hari minggu...
Semoga hari minggu anda indah.
10 minit sebelum ke udara.
Cik Ji, ini skripnya.
Terima kasih.
"Ji Eun Tak, Penerbit"
Eun Tak, hujan di luar.
Hujan semakin lebat.
Kita di Asia Tenggarakah?
Kenapa dengan ramalan cuaca? Katanya hari ini takkan hujan.
Betul, saya tak bawa payung.
Itu bukan masalahnya.
Macam mana dengan permulaan siaran kita?
Apa maksud awak?
Kita tak boleh hentikan hujan, jadi kita perlu tulis semula.
Kita simpan ini untuk hari lain.
Kita boleh guna lagu pertama.
Kita mulakan hari yang suram dengan lagu yang ceria.
Keluarkan saja ayat-ayat yang tak sesuai dengan cuaca hari ini.
Saya sedang tulis semula.
Inilah nasib saya.
Lapan minit sebelum ke udara.
"Gyeong Mi"
Pinjamkan 300 dolar. Kecemasan. Jawab secepat mungkin.
- Saya nak pergi pilih lagu. - Okey.
Awak siapa?
Saya tersilapkah?
Mungkin saya tersilap.
Kejadian itu berlaku 20 tahun lalu.
Ini rantai makkah?
Sejak bila saya pakai...
rantai ini?
"Di padang pasir itu..."
"dia begitu kesunyian..."
"sehingga kadangkala, dia berjalan ke belakang."
"Supaya dia dapat lihat kesan tapak kakinya di depan."
"Di padang pasir itu, dia begitu kesunyian..."
Kenapa bahagian ini saja...
yang terbakar?
Selamat datang.
Awak sentiasa kelihatan cantik.
Saya nak soju.
Bagus siaran radio awak tadi. Ketua awak marah lagikah?
Bagus saja tak mencukupi.
Saya hampir dipecat kerana tak hasilkan iklan yang mencukupi.
Dan hujan pula tiba-tiba turun.
Beri separuh ayam goreng biasa dan separuh ayam goreng pedas.
Separuh untuk biasa dan separuh untuk pedas.
Ambil sendiri soju.
Saya ini pelangganlah.
Hei, ketua kelas. Duduklah di sana.
Sampai bila awak akan panggil dia macam itu?
Duduklah. Eun Tak dah pesan makanan.
Okey.
Saya nak bir.
Awak berjaya menang kes mahkamah itukah?
Kalau kalah, saya takkan ke sini.
Awak nak keluar berjanji temu?
Saya tak suka peguam.
Kali ini cef.
Dia selalu muncul dalam rancangan memasak...
dan comel bila tersenyum.
Dia comel orangnya.
Buat apa saya keluar dengan lelaki yang menepati cita rasa awak?
Buat apa saya keluar dengan peminat siaran radio awak?
Dia sentiasa dengar siaran awak ketika waktu makan tengah hari.
Saya sajakah kawan yang boleh awak gunakan?
Terima saja waktu dia ingin tolong awak.
Tengok saya.
Dulu mudah saja untuk saya jadi cinta pertama orang lain.
Tapi sekarang tak ada siapa yang ajak saya keluar minum kopi.
Betul. Jangan jadi macam dia.
Apa maksud awak?
Awak adalah contoh paling tepat untuk buat dia faham situasi ini.
Eun Tak, dia seorang sajakah kawan awak?
Ini sajakah tempat untuk awak singgah minum?
Hari hujan...
dan minuman ini pahit.
Dan saya ada dua orang teman yang ambil berat tentang saya.
Ini hari yang indah.
Saya dengar dia isteri goblin.
Tapi kenapa dia tak nampak kita?
Dulu dia adalah isteri goblin.
Umurnya dah 29 tahun dan goblin masih belum muncul.
Jadi dia tak ubah seperti seorang balu.
Dulu dia boleh nampak saya.
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya begitu sedih?
Kenapa saya asyik rasa begini?
Ini salji pertama.
Betul kata awak. Awal betul salji turun tahun ini.
- Tapi cantik, bukan? - Ya.
Apa yang saya dah lupa?
Siapa...
yang telah saya lupakan?
Wajah siapa yang saya lupa?
Janji apa yang saya lupa...
sampai hati saya rasa begitu pilu?
Sesiapa...
Sesiapa, tolonglah...
Tolong selamatkan saya.
Saya?
Ya, awak.
Awakkah yang panggil saya?
Jangan buat macam ini.
Jangan pergi begini saja.
Saya cinta awak
Maafkan saya.
Angin saya tak menentu. Maafkan saya.
Apa saya buat ini?
Kenapa saya yang minta maaf?
Apa awak buat ini?
Kenapa awak peluk saya? Awak kenal sayakah? Awak siapa?
Perjanjian itu.
Perjanjian?
Awak seorang pelakonkah?
- Jabatan drama... - Impian awak dah jadi kenyataankah?
Apa maksud awak?
Saya bangga dengan awak.
Okey, terima kasih.
Tapi kenapa awak peluk saya tadi?
Dan kenapa awak bercakap seperti kita saling mengenali?
Awak telah dipadam daripada memori...
mereka yang pernah mengenali awak.
Ini adalah demi ketenangan mereka...
dan belas kasihan saya.
Asalkan awak tenang, saya tak kisah.
Itu dah mencukupi.
Awak sedang berlakonkah?
Jabatan drama bukan di bangunan ini.
Jabatan drama terletak di bangunan belakang.
Tapi macam mana awak ke mari...
tanpa kad pekerja?
Ada seseorang panggil saya.
- Deok Hwa. - Cakaplah.
Saya presiden. Awak cuma pembantu pengurus.
Ke belakang sikit.
Saya ingat saya nampak bersahaja tadi.
Deok Hwa.
Encik tak boleh berada di sini.
- Maafkan kami. - Lelaki itu baru saja...
sebut nama saya, bukan? Dia sebut, Deok Hwa.
- Deok Hwa. - Tolong pergi.
Biarkan dia.
Dengar dulu kisahnya.
Pak cik ingat pak cik takkan dapat jumpa awak lagi
Pak cik gembira dapat bertemu awak.
Tolong cakap dari sana.
Awak siapa? Awak kenal sayakah?
Dulu pak cik adalah pak cik awak, abang awak...
Mesti dia dah gila.
Pak cik tak gila.
Saya lapar. Mari.
Apa yang patut kita makan?
Saya dah buat tempahan di restoran kegemaran awak.
Deok Hwa.
Saya rasa pelik.
Katanya dia pak cik saya.
Kewujudan pak cik adalah rahsia utama Kumpulan Chun Woo.
Hanya saya dan datuk saya saja yang tahu.
Nampaknya seorang lagi dah tahu.
Siapa?
Adakah nama pak cik awak Kim Shin?
Mengarutlah.
Kalau dia pak cik saya. Kenapa nama keluarganya Kim?
Tentulah Yu.
Siapa Kim Shin?
Makan sajalah.
Rahsia keluarga saya.
Setiap pewaris ada kisah sedih seperti itu.
Awak tak perlu bimbang.
Macam mana saya bersusah payah untuk naik ke atas?
Dah bertahun-tahun saya makan seollongtang.
Saya akan terus makan ini dan lindungi syarikat saya.
Seperti seorang anak jutawan.
Deok Hwa, bukan syarikat awak...
tapi syarikat semua pekerja.
Mereka lindungi syarikat dengan baik...
jadi jangan terlalu bersemangat.
Masa makan tengah hari sudah tamat.
Terima kasih.
Tapi saya masih...
Ini set hadiah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Cik.
Ya?
Tunggu sebentar.
Awak ada dekat dengan saya...
tapi saya tak kenal awak. Awak ialah...
Wang Yeo.
Awak gagal lindungi isteri awak, pengikut setia awak, Goryeo...
dan diri awak sendiri. Awak gagal lindungi semuanya.
Jadi inilah takdir...
pedang ini.
Untuk bunuh Park Joong Heon.
Maafkan saya.
Baru sekarang saya dapat...
maklumkan tentang kematian saya.
Awak masih pakai topi...
yang hodoh itu.
Awakkah goblin...
yang dikhabarkan kembali ke dalam kesia-siaan itu?
Banyak khabar angin yang tak benar tentang saya.
Nampaknya awak tak bertukar menjadi abu...
atau bertaburan dalam angin dan hujan.
Dan sudah tentu...
awak tak kembali sebagai sesuatu yang lebih hodoh.
Apa yang berlaku?
Saya ingat awak takkan ingat.
Sepatutnya semua kembali seperti tak ada apa-apa yang berlaku.
Begitulah buat semua orang...
tapi memori saya kekal.
Saya tak pasti...
tapi saya boleh agak.
Saya akan berpihak pada awak...
hingga ke penghujung. Saya janji.
Waktu itu saya tak sampai hati.
Jika awak ingin memilih pihak...
jangan usik memori Yeo.
Kenapa?
Penderitaan Shin dan Eun Tak sudah cukup menyedihkan.
Seluruh dunia tertutup buat mereka.
Saya rasa seseorang selain daripada kita...
patut ingat kisah cinta mereka.
Tapi...
kenapa saya rasa...
saya akan jumpa pintu yang akan buka dunia tertutup itu?
Saya tak tutup rapatkah?
Apa yang berlaku pada awak?
Macam mana awak boleh kembali?
Kerana sebuah perjanjian.
Saya gembira awak dah pulang.
Saya benar-benar...
gembira.
Saya rasa gembira sebab ada orang ingat saya.
Saya memang tak tahu malu.
Saya tahu dah terlewat...
dah terlalu lewat.
Saya patut beritahu sembilan tahun lalu.
Saya patut beritahu 900 tahun lalu.
Maafkan saya kerana ambil masa yang lama...
untuk beritahu hal ini.
Maafkan saya...
kerana gagal lindungi isteri saya...
atau awak yang telah melindungi Goryeo saya.
Saya disayangi...
tapi saya tak kasihi sesiapa.
Maafkanlah saya.
Awak perlu potong rambut.
Akhirnya, saya dah kembali.
Ini rumah saya.
Masih ada 10 tahun dalam kontrak sewa rumah.
Macam mana dengan adik saya?
Saya tak jumpa dia.
Selama sembilan tahun ini...
hukuman saya adalah hidup dengan merindui dia.
Apa pun, dosa saya takkan terhapus.
Awak dah jumpa Eun Tak?
Ya.
Dia tak ingat, bukan?
Ya.
Dia dah jadi penerbit di sebuah stesen radio.
Dia nampak cantik.
Kadangkala, saya dengar siaran radio dia.
Beritahu saya bila ia ke udara, saya juga nak dengar.
Itu Deok Hwa.
Deok Hwa.
Pergi sembunyi. Di sini.
Hei.
Hai. Ada apa?
Hari ini saya bertemu dengan seseorang yang pelik...
jadi saya rasa pelik.
Saya datang ke sini sebab nak lawat awak.
- Tapi... - Kenapa?
Jika awak pak cik saya, saya kena panggil awak pak cik.
Kenapa saya kena panggil nama awak?
Baru saya sedar. Sejak bila awak tinggal di sini?
Awak boleh periksa kontrak sewa.
Betul. Tapi kenapa ada dua botol bir?
Ada orang datangkah?
Saya suka minum dengan dua botol.
Jadi kaki siapa yang terkeluar dari hujung sofa itu?
Sofa ini memang cantik.
Saya rasa pemilik rumah ini ada cita rasa yang hebat
Sentuhan akhirnya memang hebat.
Awaklah lelaki tadi...
Lelaki pelik...
Awak dah potong rambut.
Saya suka gaya ini.
Saya kawan dia. Saya datang untuk...
Dia dah nak balik. Dia baru saja nak pulang.
Gembira bertemu awak.
Pergilah.
Okey.
Baiklah.
Pergilah.
Gembira bertemu awak.
- Ya. - Baju yang menjolok mata.
Apa yang berlaku?
Adakah dia adalah...
sebahagian daripada rahsia kelahiran saya?
Aduhai.
Awak dengar bunyi pintu tadi?
- Tak. - Ya.
- Tak. - Ya, saya dengar.
Tak ada apa-apa bunyi. Deok Hwa.
Pandang mata saya.
Suhu telah jatuh ke 22 Celsius dan cuaca semakin sejuk.
Inilah lagu terakhir untuk hari ini.
Jaga diri dan jangan terkena demam selesema.
Apa patut kita buat?
Dia patut sebut dua Celsius...
tapi dia sebut 22 Celsius.
Saya...
tersalah taip.
Nampak sangat saya bukan penulis.
Ketua penerbit dalam perjalanan ke mari.
Jangan risau. Saya akan bertanggungjawab.
Apa? 22 Celsius?
"Suhu telah jatuh ke 22 Celsius..."
"dan cuaca semakin sejuk."
"Jaga diri dan jangan terkena demam selesema.
Masuk akalkah semua ini?
Maafkan saya.
Awak sedang bercintakah?
Awak ingat ini musim bungakah?
Macam mana kalau bunga mula mekar sekali lagi?
Maafkan saya.
Tak mungkin. Apa ini?
Cik Ji, awak ahli silap matakah?
Ia tersebar di media sosial.
Di luar bangunan kita.
Suhunya tepat 22 Celsius...
dan bunga sedang mekar.
Suhu di Sangam-dong dilaporkan mencecah 22 Celsius hari ini.
Kali terakhir kejadian ini berlaku adalah pada sembilan tahun lalu...
dan menjadi tarikan ramai.
Apa yang sedang berlaku?
Pelik, bukan?
Tak masuk akal.
Kadar pendengar kami berkurangan di sekitar waktu ini.
Kami perlu cari jalan...
untuk terus menarik perhatian pendengar.
Okey. Saya akan hantar laporan. Sila periksa.
Siapa lelaki itu?
Kenapa ini?
Kesan ubat saya tak lama.
Maksud saya...
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
Kenapa awak duduk di sini?
Ada seseorang panggil saya.
Itu masalah awak.
Saya tak nak awak duduk di sini.
Orang itu...
tak datangkah?
Dia ada di sini.
Tapi dia tak kenal saya.
Begitu.
Saya rasa simpati pada awak...
tapi saya dah ada janji dengan orang lain.
Teman lelaki saya akan datang.
Saya tak rasa awak ada teman lelaki.
Saya harap dia dapat e-mel itu. Ini hal penting.
Awak dah potong rambut.
Saya hampir tak kenal awak.
- Awak masih tak kenal saya. - Saya kenallah.
Tadi...
awak ada di sana, bukan?
Saya ada dan tak ada di mana-mana.
Di luar bangunan tadi...
masa suhu mencecah 22 Celcius...
Saya di situ untuk berjumpa seseorang.
Saya sangat-sangat...
rindu pada dia.
Bila saya lihat dia...
saya ingat dia akan berlari ke dakapan saya.
Tapi sebab saya tahu itu tak akan terjadi...
hati saya rasa sakit.
Kenapa awak...
beritahu saya hal itu?
Awak yang tanya.
Bukankah awak patut pesan sesuatu?
- Silakan minum. - Terima kasih.
- Awak... - Lima dolar pun awak tak ada?
Kenapa awak datang ke sini?
Dompet saya ada dalam poket kot saya.
Saya tak sempat nak ambil kot saya.
Maaflah dan terima kasih.
Saya akan bayar semula bila...
Saya tak akan jumpa awak lagi. Awak nak ke mana?
Saya nak ke sana. Tunggu.
Dia patut duduk lebih lama lagi.
Pinjamkan saya lima dolar untuk bayar hutang.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Tutup pintu!
Macam mana saya nak betulkan ini?
Saya perlukan 10 dolar...
untuk beli buku.
Mana orang yang saya panggil untuk betulkan ini?
Berikan saya 100 dolar untuk beli daging.
Tolonglah.
Mesti ada sebabnya kenapa...
Tuhan tak hilangkan memori saya tentang awak.
Sayangnya kalau awak anggap begitu.
Saya mesti guna jalan terakhir.
Awak tak boleh keluarkan emas macam dulu.
Emas ada nombor siri dan tak boleh dijual beli.
Ini sangat mengelirukan.
Itu sajakah yang saya boleh buat?
Ada apa?
Rumah saya sangat selamat.
Ada sistem keselamatan yang berteknologi tinggi.
Macam mana awak...
Siapa awak?
Saya...
air dan api...
cahaya dan kegelapan.
Pada awak, saya ialah Yu Shin Jae.
Pada awak, saya ialah Kim Shin.
Awakkah pak cik yang datuk saya beritahu itu?
Diakah lelaki yang...
ada dalam surat wasiat presiden?
Wasiat datuk?
Bukan saja dalam wasiatnya...
tapi dalam semua wasiat nenek moyang awak.
Kalau ada seseorang...
yang nama keluarganya Kim dan nama pertamanya Shin datang...
dan kata dia nak ambil barang-barangnya...
beri saja kepadanya.
Semua harta yang saya tinggalkan adalah kepunyaannya.
Dia akan datang melalui hujan...
dan meninggalkan cahaya biru.
Masa itu awak akan tahu itu dia.
Malam ini saya sangat rindu pada dia.
Saya tak nak syarikat.
Keluarga Yu yang membinanya...
jadi sekarang ia milik awak, Deok Hwa.
Saya cuma nak rumah dan identiti saya...
kad kredit dan anak saudara.
Saya akan mengikut arahan pengerusi.
Saya akan sediakan rumah, identiti dan kad kredit.
Awak ialah anak saudara pak cik.
Tapi...
Tak apalah kalau awak tak tahu.
Tahu tentang apa?
Ji Eun Tak!
Apa sebenarnya yang awak cakap dalam telefon?
Disebabkan apa yang awak cakap...
laman web kita dibanjiri dengan aduan pendengar.
Saya hantar set pisau dapur...
dan dia asyik telefon untuk mintak baucar hadiah.
Para penulis tak dapat tumpukan perhatian pada kerja mereka.
Kita bukannya jual baju.
Apa awak nak buat sekarang?
Awak ingat gaji awak itu turun dari langitkah?
Syarikat pisau dan syarikat baju mahu...
tarik balik iklan mereka. Apa awak nak buat?
Carilah mana-mana syarikat yang boleh taja...
dan beri iklan untuk rancangan awak.
Kalau tak boleh cari, awak akan dipecat.
Encik.
- Apa? - Saya akan cuba sedaya upaya.
Walaupun bukan senang, saya akan cuba.
Budak itu dah gila agaknya.
Sang Hoon ajak saya keluar semalam.
- Yakah? - Ya.
Awak seriuskah?
Mereka patut nikmatinya selagi boleh.
Kenapa awak ketawa?
Sebab comel.
Ya, betul.
Bukan mereka.
Oh, ya.
Bila awak nak bayar semula lima dolar saya?
Kalau saya tak bayar duit awak kita akan jumpa lagikah?
Awak akan cari saya untuk tuntut duit awakkah?
Saya akan cari untuk balas dendam.
Awak faham apa maksud saya, bukan?
Saya tak tahu.
Saya kata saya akan panggil polis kalau awak buat sekali lagi.
Saya tak tahu kenapa kita asyik bertemu.
Kenapa awak ketawa kali ini?
Sebab saya sangat gembira.
Sebab ini saat yang sukar dipercayai.
Sebab semuanya sempurna.
Apa?
Mengelak dari awak adalah perkara yang paling baikkah?
Awak nak pergi ke mana?
Awak nak lari lagi.
Saya akan dengar siaran radio awak. Saya peminat setia awak.
Macam mana awak tahu saya bekerja di stesen radio?
Awak nampak sangat mencurigakan sekarang.
Hari itu saya ingat awak pelakon. Awak bukan pelakon, bukan?
Maaf, apa pekerjaan awak?
Saya...
Di sana. Saya bekerja di sana.
Di syarikat perabot? Apa yang awak buat di sana?
Saya...
Saya di kedudukan paling atas dalam hierarki.
- Maafkan saya. - Tadi awak ada lihat kertas.
Beri pada saya. Ini tentang tajaan, bukan?
Beri pada saya.
Saya akan buktikan yang saya bos di syarikat itu.
Biasanya eksekutif yang tandatangan, tapi CEO minta saya tandatangan.
Dia ialah CEO?
Dia bekerja di ibu pejabat di sinikah?
Dia tak datang kerja.
Jadi macam mana saya nak ucapkan terima kasih?
Sebenarnya, saya tak ada pun nombor telefon dia.
Tapi dia suruh saya tandatangan dokumen ini?
Kenapa?
Itulah. Saya pun tertanya-tanya.
Boleh awak berikan nombor telefon awak pada saya?
Saya akan berikan padanya.
Terima kasih.
Oh, ya, namanya ialah...
Ini sangat pelik, bukan?
Semuanya nampak pelik kalau berkaitan dengan dia.
Nama dia Yu Shin Jae.
Begitu. Terima kasih.
- Cik Ji. - Cik Ji.
- Syabas.
Apa yang terjadi? Macam mana awak dapat tajaan?
Saya tak tahu.
Saya rasa seperti dijampi. Semuanya macam ajaib.
Tak mungkin ada penjelasan lain.
Siapa peduli? Yang penting...
siaran radio kita akan bertahan semasa rombakan semula syarikat
- Awak memang terbaik. - Cik Ji memang terbaik.
Memandangkan kita dah dapat tajaan, mari kita lakukan yang terbaik.
"Kami akan cari siapa yang anda cari."
"Kami akan cari orang yang anda telah lupakan bertahun-tahun dulu."
"Kami akan bantu anda mencari memori yang hilang..."
"dan wajah yang dilupakan."
"Kalau anda hantarkan cerita anda, kami akan bacakan masa program..."
"dan hubungkan anda dengan orang yang anda cari."
Ini macam bagus.
Cari gambar dari album dalam telefon awak...
dan susunkan ceritanya sebelum mesyuarat akan datang.
Kita mencari keikhlasan.
Saya boleh tahu kalau cerita itu bohong.
Ya, dia boleh tahu. Cuba dengan bersungguh-sungguh.
Okey.
Awak sedang tunggu panggilan daripada siapa?
Dia tak telefon.
Ini projek yang bagus.
Mungkin saya patut cari cinta pertama saya juga.
Awak patut cari orang itu, Kim Shin.
Patutkah saya buat begitu?
Tapi betulkah itu tulisan tangan awak?
Ya, sebab itulah sangat pelik.
Mungkin hantu?
Dulu awak nampak hantu sehinggalah awak belajar di sekolah menengah.
Dah sembilan ke 10 tahun saya tak nampak hantu.
Sekarang saya boleh nampak hantu semula.
- Di belakang awak ada hantu! - Oh, Tuhan!
Boleh berikan saya tisu?
Aduhai, betulkah?
"Awak mesti ingat. Awak ialah isterinya."
Siapa sebenarnya awak?
Kenapa saya isteri awak?
Awak ialah isteri dia.
Siapa awak?
Hei.
Surat ini dihantar ke bangunan kecil milik saya.
Saya tak faham.
Dulu tempat ini restoran ayam. Saya tak boleh buang surat ini.
Saya nak pergi ke tempat lain. Saya tak tahu bila saya akan balik.
Awak boleh tunggu saya, bukan?
Beri surat ini pada dia.
Nama pak cik Ji Eun Tak?
Kenapa pak cik ada banyak sangat nama?
Beri surat ini pada dia.
Apa yang saya patut cakap bila kami bertemu?
Jadi biar saya pergi.
Jadi beri pada Sunny dan suruh dia yang sampaikan.
Dia tinggal di rumah atas bumbung yang berdekatan dengan rumah Sunny.
Mereka berjiran sekarang.
Ini tak akan ubah apa-apa.
Ini akan buat saya nampak lebih mencurigakan.
Biar saya yang buat, saya tak nampak mencurigakan.
Itu bangunan saya.
Kalau keadaan bertambah pelik...
saya rasa lebih baik awak pergi sebab awak tak pernah jumpa mereka.
Biar saya yang buat. Pemilik kedai itu sangat cantik.
Saya akan pergi. Helo?
Lepas sembilan tahun...
akhirnya awak datang dengan alasan.
Awak berdua tak dengarkah?
Saya sedang bercakap dengan siapa sekarang?
Selamat datang.
Di mana pemilik kedai ini?
Dia tak datang hari ini.
Di mana pemilik kedai ini?
Hari ini pun dia tak datang. Ada hal apa?
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
- Di mana pemilik kedai ini? - Dia tak datang hari ini.
Boleh saya tahu nama encik? Encik nak saya telefon diakah?
Tak apa.
Berikan ini kepadanya.
Okey.
Apa ini?
Saya pun nak tahu. Apa itu?
Ia dihantar ke restoran lama saya, bukan ke restoran saya sekarang.
Katanya, pemilik bangunan yang berikan...
kepada seorang lelaki kacak untuk dihantar kepada saya.
Jadi saya periksa kamera keselamatan.
Dia kelihatan sangat kacak.
Restoran lama?
Di mana restoran lama awak?
Peliknya.
Ini surat antarabangsa pula.
Bukannya awak pernah ke sana.
Peliknya.
Dia sangat kacak hingga saya rasa pelik.
Apa agaknya benda ini?
Ini tulisan tangan saya.
Hai, mak.
Kepada mak saya yang cantik...
yang mungkin sedang risaukan saya.
Macam mana kehidupan di sana?
Samakah macam di dunia ini?
Saya menulis surat ini dari Kanada.
Mak mesti terperanjat...
kalau tahu macam mana saya datang ke sini.
Bila saya buka pintu...
saya masuk ke syurga yang kelihatan seperti ini.
Selagi saya bersama dia...
saya ada seseorang yang ambil berat tentang saya.
Mak mungkin akan risau dan rasa bersalah sebab...
saya boleh lihat perkara yang saya tak patut lihat.
Tapi jangan rasa begitu.
Sebab ini yang membuat saya istimewa pada seseorang.
Saya hidup dengan baik, mak.
Dan kehidupan saya bertambah baik.
Saya akan hidup dengan baik dan lebih gembira daripada sebelum ini.
Kita akan berjumpa lagi.
Saya sayang mak.
Dari Kanada, Eun Tak.
Dari Kanada?
Saya tak ada pasport pun.
Apa ini?
Ini sangat menakutkan.
"Ingat. Namanya ialah Kim Shin."
Lelaki itu...
ialah Kim Shin?
Apa yang berlaku sembilan tahun lalu?
Apa yang saya terlupa?
"Namanya Kim Shin."
"Orangnya tinggi dan senyumannya kelihatan sedih."
Helo?
Ini Yu Shin Jae.
Helo. Tunggu sekejap.
Helo?
Awak sedang tunggu panggilan sayakah?
Saya agak sibuk...
jadi saya terlupa yang saya beri nombor saya pada awak.
Begitu.
Saya tak sempat ucap terima kasih tempoh hari.
Terima kasih.
Jadi awak nak keluar berjalan-jalan dengan saya?
Tempoh hari awak cakap awak tinggal di mana?
Saya?
Saya tak pernah beritahu awak saya tinggal di mana.
Jadi awak tinggal di mana?
Saya tinggal berhampiran dengan Platform Seni...
di Incheon.
Di mana berdekatan Platform Seni?
Agar sukar untuk saya beritahu di mana tempat saya tinggal.
Awak ada di mana?
Saya rasa...
saya akan berada berhampiran Platform Seni dalam setengah jam.
Awak nak ajak saya keluarkah?
Ya.
Saya dah putuskan...
untuk ajak awak keluar.
Telefon saya bila awak hampir sampai...
dalam 30 minit dari sekarang.
Saya sukakan baunya juga.
Begitu. Ini bau yang perempuan suka.
Mesti awak tahu banyak tentang minyak wangi perempuan.
Awak tak sukakah sebab saya tahu banyak...
tentang minyak wangi perempuan?
Siapa saya untuk menilai awak?
Awak satu-satunya perempuan yang tahu nombor telefon saya.
Benarkah? Kenapa?
Itu pelik.
Tak ada apa-apa yang pelik.
Saya baru saja dapat telefon.
Sebelum ini, saya tak perlukan telefon.
Saya berada di tempat yang tak ada isyarat telefon.
Hanya ada banyak salji.
Maafkan saya sekejap.
Saya asyik terlupa.
Saya kena kerap makan ubat ini.
Ubat itu untuk apa?
Ubat untuk mengubati jiwa.
Dah berapa lama awak makan ubat itu?
Boleh saya tahu kenapa?
Sejujurnya, saya tak tahu...
macam mana ia bermula.
Awak mungkin akan lari.
Saya berterus terang sebab saya mahu awak berterus terang juga.
Saya orang yang pelik, bukan?
Saya akan buat-buat tak kenal awak.
Saya nak pergi bercuti.
Saya beritahu awal-awal sebab saya takut awak singgah...
di Platform Seni tanpa beritahu saya sekali lagi.
Awak nak ke mana?
Ke luar negara.
Ini kali pertama saya ke luar negara...
dan saya rasa sangat gementar.
Saya agak ketinggalan zaman, bukan?
Awak tak akan gementar...
walaupun ini kali pertama awak ke luar negara.
Semuanya akan nampak biasa...
seperti ini bukan kali pertama awak ke luar negara.
Awak akan rasa seperti awak pernah tinggal di sana...
jadi jangan bimbang.
Tapi awak tak kenal saya.
Percaya pada saya.
Saya akan mula.
Satu, dua.
"Permohonan cuti"
"Permohonan dihantar"
Saya rasa macam ada sesuatu di sana...
jadi saya nak pergi lihat.
Ada apa di sana?
Saya nak pergi sebab saya tak tahu.
Baiklah, kalau awak tak tahu, awak patut ke sana dan tanya.
Pergi ke sana dan tanya sebelum awak bertambah tua.
Awak tahu...
memakai baju senaman dan bertopi adalah jenayah antarabangsa
Okey.
Ini kali pertama awak ke luar negara.
Cubalah berfesyen sedikit.
Okey.
Oh, ya.
Awak ada banyak duit sebab perniagaan awak semakin berjaya.
Tapi kenapa awak tak pindah?
Awak tak tahukah?
Bangunan ini milik saya. Saya yang beli.
Kenapa pula saya tak tahu? Dah beratus kali awak beritahu.
Saya tanya kenapa awak tak pindah.
Saya malas.
Saya fobia dengan rumah baru.
Mana ada benda sebegitu.
Tak adakah?
Sedaplah limau ini.
Rasanya manis.
Maafkan saya.
Saya terima surat ini.
Surat ini dari hotel ini.
Ya, ini dari kami.
Awak orang Korea. Nasib baik.
Hotel ini dibina oleh orang Korea.
Begitu.
Kami dah baiki kotak surat di setiap tingkat...
dan jumpa beberapa surat.
Kami tak pernah jumpa surat dari 10 tahun dulu.
Macam mana awak tahu surat ini sudah lama?
Rekaan sampul surat ini adalah dari 10 tahun lalu.
Mesti surat itu mengandungi banyak memori.
Maafkan saya sebab ambil masa yang begitu lama untuk pulangkan.
Tak apa.
Mesti ada sebab kenapa surat ini lama sangat nak sampai.
Kata orang ada sebab di sebalik ketentuan Tuhan.
Saya tak ingat dari mana saya dengar ayat itu.
Cantiknya.
Saya rasa sangat pelik.
Kenapa kita jumpa di sini?
Saya ada urusan perniagaan.
Saya datang nak buat kajian tentang rekaan...
untuk buat perabot di bahagian sudut.
Apa yang awak cakap?
Awak apa khabar?
Awak...
ekori sayakah?
Ini jenayahkah?
- Apa patut saya buat? - Saya bukan orang jahat.
Macam mana saya nak tahu yang awak bukan orang jahat?
Dengan luangkan masa bersama saya.
Saya tak ada sebab untuk buat begitu.
Syarikat saya dah taja siaran radio awak.
Awak kata nak belanja saya makan.
Ini kali pertama awak ke Kanada?
Mari ikut arah ini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kepada mereka yang ingat...
kelalaian akan menenangkan pemikiran saya.
Saya rindu pada awak.
Saya berdoa agar dalam kehidupan akan datang...
saya tak perlu menunggu lama...
dan kita akan berjumpa dengan lebih lama.
Sangat lama.
Selamat tinggal.
Kita pernah...
bertemukah sebelum ini?
10 tahun dulu?
Di sini.
Awak hantukah?
Tak ada kesedihan yang akan kekal selama-lamanya.
Saya undi ya.
Untuk yang mana satu?
Kesedihan atau cinta?
Cinta yang menyedihkan.